1. Если работа с таблицей выполняется в обработчике события TDMSApplication.QueryAfterExecute Событие, то коллекцию объектов необходимо получать только через данное свойство объекта TDMSSheet (см. замечания к событию QueryAfterExecute).

2. Редактирование коллекции не приводит к изменению таблицы - добавлять (удалять) объекты необходимо методами объекта TDMSSheet:

Sheet.Objects.Add Obj1 'Таблица не изменилась
Sheet.Add Obj2 'Объект добавлен в таблицу

'Можно добавить объект в таблицу по-другому:
RowNum = Sheet.AddRow(1)  'Получить индекс добавленной строки
Sheet.RowValue(RowNum) = Obj2 'Присвоить строке ссылку на объект

TDMSSheet Объект  | TDMSSheet Члены класса  | TDMSObjects